אֲלָפִים֮

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲלָפִים֮

   a-la-FIM

   millares
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮

   she-LO-shet a-la-FIM

   tres {forma constructa de} millares
3. clause🔊 וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין

   va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN

   y escogió para sí Saúl tres {forma constructa de} millares de Israel y estaban con Saúl dos mil en Micmás y en la región montañosa de Betel y mil estaban con Jonatán en Guibeat de Benjamín
4. sentence🔊 וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN ve-YE-ter ha-AM shi-LAKH ISH le-o-ha-LAV

   y escogió para sí Saúl tres {forma constructa de} millares de Israel y estaban con Saúl dos mil en Micmás y en la región montañosa de Betel y mil estaban con Jonatán en Guibeat de Benjamín y el resto de el pueblo despidió un hombre o cada hombre a su tienda

Exégesis

La expresión numeral sheloshet alafim {שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים֮ | šə-lō-šeṯ ʾă-lā-p̄îm} identifica tres mil combatientes en estado constructo, seguida de coordinación mediante la conjunción vav con alpayim {אַלְפַּיִם | ʾal-payîm} 'dos mil'. La estructura paralela con im-shaul e im-yonatan conecta cláusulas de localización, y el uso del dual en alpayim enfatiza la división de las tropas.

Raíz y etimología

raíz פ־י־ם🔊 pe-yod-memp-y-m

“medida de peso/moneda”