1 Samuel 13:20:71 Sam.13.20.W7CAT
וְאֶת־אֵתוֹ֙
veeteto
“y su azadón”
- Transliteración
- ve-et-E-TO
- Extendida
- veh-eht-EE-TOH
- AFI
- /vəʔɛt.ʔeːˈtʰoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su azadón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-E-TO
- phraseyour reading level
ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO
- clause
lil-TOsh ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO ve-et-kar-DU-mo ve-ET ma-kha-re-SHA-to
- sentence
va-YE-re-DU KAL-yis-ra-EL ha-pe-lish-TIM lil-TOsh ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO ve-et-kar-DU-mo ve-ET ma-kha-re-SHA-to
Exégesis
La secuencia de objetos directos está introducida por et {אֶת־ | ʾet} y coordinada por vav, enumerando macharashto {מַחֲרַשְׁתּוֹ | maḥ-ṯər-ā-šə-tô}, eto {אֵתוֹ | ê-ṯô}, kardum {קַרְדֻּמוֹ | qar-dû-mô} y machhareshto {מַחֲרֵשָׁתֽוֹ | maḥ-rē-šā-tô}, lo cual subraya la dependencia y la sumisión de Israel bajo el control filisteo.
En contexto — 1 Samuel 13:20
Y todo Israel descendió a los filisteos para que cada uno afilara su reja de arado y su azadón , su hacha y su hoz.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 13:20, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־אֵתוֹ֙ (veeteto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.20.W7.S1) y cada carácter.