1 Samuel 13:21:101 Sam.13.21.W10CAT
הַדָּרְבָֽן׃
hadarvan
“la aguijada”
- Transliteración
- ha-dar-VAN
- Extendida
- hah-daar-VAAN
- AFI
- /had.dɔrˈvaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la aguijada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-dar-VAN
- clause
u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN
- sentence
ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN
Exégesis
El infinitivo ulahatziv {וּלְהַצִּ֖יב | u-lə-haṣ-ṣîḇ} “fijar” precede a haddarvan {הַדָּרְבָֽן | ha-ḏār-bān} “aguijón”, completando la lista tarifaria. Esta estructura encadenada con vav consecutivo es característica de las tarifas oficiales en la prosa monárquica.
Raíz y etimología
raíz ד־ר־בd-r-b
“aguijón”
En contexto — 1 Samuel 13:21
Y la tarifa de afilado era de un pim para las rejas de arado, los azadones y las horquillas de tres puntas, y de un tercio de siclo para afilar las hachas y componer el aguijón de bueyes.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 13:21, de modo que la palabra hebreo הַדָּרְבָֽן׃ (hadarvan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.21.W10.S1) y cada carácter.