| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:21:1 ⧉וְֽהָיְתָ֞הvehayetay era 1 Samuel 13:21:2 ⧉הַפְּצִ֣ירָהhapetsirael costo del afilado 1 Samuel 13:21:3 ⧉פִ֗יםpimun pim 1 Samuel 13:21:4 ⧉לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙lammakhareshotpara las rejas de arado 1 Samuel 13:21:5 ⧉וְלָ֣אֵתִ֔יםvelaetimy para las azadas 1 Samuel 13:21:6 ⧉וְלִשְׁלֹ֥שׁvelishloshy por tres 1 Samuel 13:21:7 ⧉קִלְּשׁ֖וֹןkilshonun tercio de siclo 1 Samuel 13:21:8 ⧉וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםulehakkardemimy para las hachas 1 Samuel 13:21:9 ⧉וּלְהַצִּ֖יבulehatsivy para ajustar 1 Samuel 13:21:10 ⧉הַדָּרְבָֽן׃hadarvanla aguijada |
| 21. Traducción Formal Y la tarifa de afilado era de un pim para las rejas de arado, los azadones y las horquillas de tres puntas, y de un tercio de siclo para afilar las hachas y componer el aguijón de bueyes. |
| 21. Traducción Dinámica Se cobraba un pim por afilar las rejas de arado, las azadas y las horquillas de tres puntas; y un tercio de siclo por afilar las hachas y reparar el aguijón de los bueyes. |