פִ֗ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פִ֗ים

   PIM

   un pim
2. phraseyour reading level🔊 הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים

   ha-pe-tsi-RA PIM

   el costo del afilado un pim
3. clause🔊 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים

   ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM

   y era el costo del afilado un pim para las rejas de arado y para las azadas y por tres un tercio de siclo y para las hachas
4. sentence🔊 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃

   ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN

   y era el costo del afilado un pim para las rejas de arado y para las azadas y por tres un tercio de siclo y para las hachas y para ajustar la aguijada

Exégesis

La cuantificación del precio se expresa con pîm {פִ֗ים | pîm} “pim”, seguida de una enumeración coordinada mediante vav consecutiva y preposición lamed: incluye lamachareshot {לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | lə-maḥă-rē-šōṯ} “arados”, velaetim {וְלָ֣אֵתִ֔ים | wə-lā-ʾê-ṯîm} “azadas” y velishlosh killeshon {וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן | wə-li-šəlōš qil-le-šōn} “tres horquillas”. A continuación, se introduce la segunda tarifa con el sintagma “de un tercio de siclo”, seguido del infinitivo asot para la acción de afilar.

Raíz y etimología

raíz פ־י־ם🔊 pe-yod-memp-y-m

“medida de peso/moneda”