1 Samuel 13:21:51 Sam.13.21.W5CAT
וְלָ֣אֵתִ֔ים
velaetim
“y para las azadas”
- Transliteración
- ve-la-E-tim
- Extendida
- veh-laa-EE-tihm
- AFI
- /wəlaːʔeːˈθiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y para las azadas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-E-tim
- clause
ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM
- sentence
ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN
Exégesis
La cuantificación del precio se expresa con pîm {פִ֗ים | pîm} “pim”, seguida de una enumeración coordinada mediante vav consecutiva y preposición lamed: incluye lamachareshot {לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | lə-maḥă-rē-šōṯ} “arados”, velaetim {וְלָ֣אֵתִ֔ים | wə-lā-ʾê-ṯîm} “azadas” y velishlosh killeshon {וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן | wə-li-šəlōš qil-le-šōn} “tres horquillas”. A continuación, se introduce la segunda tarifa con el sintagma “de un tercio de siclo”, seguido del infinitivo asot para la acción de afilar.
En contexto — 1 Samuel 13:21
Y la tarifa de afilado era de un pim para las rejas de arado, los azadones y las horquillas de tres puntas, y de un tercio de siclo para afilar las hachas y componer el aguijón de bueyes.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 13:21, de modo que la palabra hebreo וְלָ֣אֵתִ֔ים (velaetim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.21.W5.S1) y cada carácter.