1 Samuel 13:3:161 Sam.13.3.W16CAT
הָעִבְרִֽים׃
haivrim
“los hebreos”
- Transliteración
- ha-iv-RIM
- Extendida
- haa-ihv-REEM
- AFI
- /haːʕivˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los hebreos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-iv-RIM
- clause
ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM
- sentence
va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM
Exégesis
El infinitivo constructo le-mor {לֵאמֹר | lē-mōr} prepara el discurso directo, que contiene el imperativo yishme’u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿū} 'oigan' dirigido a ha-ivrim {הָעִבְרִים | hā-ʿiḇ-rîm} 'los hebreos'. La combinación de vav consecutivo, cláusula relativa y verbo introductorio subraya la progresión narrativa y la señal de alarma militar.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“los que cruzan”
En contexto — 1 Samuel 13:3
Y Jonatán hirió al puesto de los filisteos que estaba en Geba, y lo oyeron los filisteos. Y Saúl tocó el shofar por toda la tierra, diciendo: “¡Que lo oigan los hebreos!”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 13:3, de modo que la palabra hebreo הָעִבְרִֽים׃ (haivrim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.3.W16.S1) y cada carácter.