| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:3:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhy él hirió 1 Samuel 13:3:2 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonatán 1 Samuel 13:3:3 ⧉אֵ֣תet 1 Samuel 13:3:4 ⧉נְצִ֤יבnetsivguarnición o pilar 1 Samuel 13:3:5 ⧉פְּלִשְׁתִּים֙pelishettimfilisteos 1 Samuel 13:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 13:3:7 ⧉בְּגֶ֔בַעbegevaen Geba 1 Samuel 13:3:8 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֖וּvayishmeuy oyeron 1 Samuel 13:3:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishettimfilisteos 1 Samuel 13:3:10 ⧉וְשָׁאוּל֩veshauly Saúl 1 Samuel 13:3:11 ⧉תָּקַ֨עtakatocó 1 Samuel 13:3:12 ⧉בַּשּׁוֹפָ֤רbashofarcon el cuerno 1 Samuel 13:3:13 ⧉בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙bekholhaaretsen toda la tierra 1 Samuel 13:3:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 13:3:15 ⧉יִשְׁמְע֖וּyishmeuque oigan 1 Samuel 13:3:16 ⧉הָעִבְרִֽים׃haivrimlos hebreos |
| 3. Traducción Formal Y Jonatán hirió al puesto de los filisteos que estaba en Geba, y lo oyeron los filisteos. Y Saúl tocó el shofar por toda la tierra, diciendo: “¡Que lo oigan los hebreos!” |
| 3. Traducción Dinámica Jonatán atacó la guarnición de los filisteos en Geba, y los filisteos se enteraron de ello. Entonces Saúl hizo sonar el cuerno en toda la región, anunciando: “¡Que lo escuchen los hebreos!” |