אֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙

   ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim

   guarnición o pilar filisteos
3. clause🔊 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים

   va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim

   y él hirió Jonatán guarnición o pilar filisteos que en Geba y oyeron filisteos
4. sentence🔊 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

   va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM

   y él hirió Jonatán guarnición o pilar filisteos que en Geba y oyeron filisteos y Saúl tocó con el cuerno en toda la tierra diciendo que oigan los hebreos

Exégesis

El sujeto yonatan {יוֹנָתָן | yōnāṯān} y la partícula et {אֵת | ʾēt} introducen el objeto directo netziv pelishtim {נְצִיב פְּלִשְׁתִּים | nə-ṣîḇ pə-liš-tîm} 'guarnición de filisteos', modificado por la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' y el complemento begevah {בְּגֶבַע | bə-ḡe-ḇaʿ} 'en Geba'.