אֶת־נְצִ֣יב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־נְצִ֣יב

   et-ne-TSIV

   {marcador de objeto directo} guarnición o estela
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים

   et-ne-TSIV pe-lish-TIM

   {marcador de objeto directo} guarnición o estela filisteos
3. clause🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ‪ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים

   ve-KHOL-yis-ra-EL sha-me-U le-MOR hi-KA sha-UL et-ne-TSIV pe-lish-TIM ve-gam-niv-ASH yis-ra-EL ba-pe-lish-TIM

   y todo Israel oyeron diciendo hirió Saúl {marcador de objeto directo} guarnición o estela filisteos y también se volvió repugnante o se convirtió en hedor Israel entre los filisteos o para los filisteos
4. sentence🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ‪ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃

   ve-KHOL-yis-ra-EL sha-me-U le-MOR hi-KA sha-UL et-ne-TSIV pe-lish-TIM ve-gam-niv-ASH yis-ra-EL ba-pe-lish-TIM va-yits-a-a-KU ha-AM a-kha-RE sha-UL ha-gil-GAL

   y todo Israel oyeron diciendo hirió Saúl {marcador de objeto directo} guarnición o estela filisteos y también se volvió repugnante o se convirtió en hedor Israel entre los filisteos o para los filisteos y clamaron el pueblo tras Saúl el Gilgal

Exégesis

Hikkah en Hifil perfecto evidencia la acción de golpear o atacar la guarnición netziv {נְצִ֣יב | nə-ṣîḇ}, mientras niv'ash en Nifal perfecto marca la consecuencia social de volverse detestable.

Raíz y etimología

raíz n-ṣ-b🔊 נ־צ־בnun-tsade-bet

“erigirse, colocar”