| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:4:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞לvekholyisraely todo Israel 1 Samuel 13:4:2 ⧉שָׁמְע֣וּshameuoyeron 1 Samuel 13:4:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Samuel 13:4:4 ⧉הִכָּ֤הhikahirió 1 Samuel 13:4:5 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 13:4:6 ⧉אֶת־נְצִ֣יבetnetsiv{marcador de objeto directo} guarnición o estela 1 Samuel 13:4:7 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimfilisteos 1 Samuel 13:4:8 ⧉וְגַם־נִבְאַשׁvegamnivashy también se volvió repugnante o se convirtió en hedor 1 Samuel 13:4:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 13:4:10 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֑יםbapelishtimentre los filisteos o para los filisteos 1 Samuel 13:4:11 ⧉וַיִּצָּעֲק֥וּvayitsaakuy clamaron 1 Samuel 13:4:12 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo 1 Samuel 13:4:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakharetras 1 Samuel 13:4:14 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 13:4:15 ⧉הַגִּלְגָּֽל׃hagilgalel Gilgal |
| 4. Traducción Formal Y todo Israel oyó decir: «Saúl ha atacado la guarnición de los filisteos; y también que Israel se había vuelto odioso a los filisteos». Luego el pueblo se congregó tras Saúl en Gilgal. |
| 4. Traducción Dinámica Entonces todo Israel se enteró de que Saúl había atacado el puesto de los filisteos, y que Israel era aborrecido entre ellos. Por eso la gente se reunió tras Saúl en Gilgal. |