כַּח֛וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּח֛וֹל

   ka-KHOL

   como la arena
2. clause🔊 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב

   u-fe-lish-TIM ne-es-fe-U le-hil-la-KHEM im-yis-ra-EL she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-SHE-shet a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-AM ka-KHOL a-SHER al-se-FAT-ha-YAM la-ROV

   y los filisteos fueron reunidos para pelear con Israel treinta mil carros y seis miles jinetes y gente como la arena que sobre la orilla del mar en abundancia
3. sentence🔊 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

   u-fe-lish-TIM ne-es-fe-U le-hil-la-KHEM im-yis-ra-EL she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-SHE-shet a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-AM ka-KHOL a-SHER al-se-FAT-ha-YAM la-ROV va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-mikh-MAS kid-MAT BET A-ven

   y los filisteos fueron reunidos para pelear con Israel treinta mil carros y seis miles jinetes y gente como la arena que sobre la orilla del mar en abundancia y subieron y acamparon en Micmás al oriente de casa de Avén

Exégesis

La expresión veam kachol asher alsefat hayam larov {וְעָם כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב | wəʿām kaḥōl ʾăšer ʿalśəfat hayam lā-rōv} 'y un pueblo como arena que junto al mar en abundancia' usa la metáfora para subrayar la multitud.

Raíz y etimología

raíz ḥ-l-l🔊 ח־ו־לchol

“arena”