1 Samuel 13:6:91 Sam.13.6.W9CAT

וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ

vayitkhavbeu

“y se escondieron”

Transliteración: va-yit-khav-be-U
Extendida: vah-yiht-khahv-beh-OO
AFI: /vaj.jit.ħabˈbəʔuː/

Significado por idioma

Spanish: y se escondieron

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יִּֽ + תְ + חַ + בְּא֣וּ

↓

va + yit + khav + be + u

↓

vayitkhavbeu

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Híreq	'i' como en sí
	Tav	t como en tapa
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Jet	j gutural, como en jota
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yit-khav-be-U
phraseyour reading level
va-yit-khav-be-U ha-AM
clause
va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT
sentence
ve-ISH yis-ra-EL ra-U KI tsar-LO KI nig-GASH ha-AM va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT

Exégesis

El vav consecutivo en vayitchabbeu {וַיִּתְחַבְּאוּ | va-yit-ḥab-be-’û} marca la respuesta del pueblo ocultándose.

En contexto — 1 Samuel 13:6

Cuando los hombres de Israel vieron que estaban en estrechez , porque el pueblo se acercaba, se escondieron en las cuevas y en los matorrales , y en las rocas, y en los penascos, y en las cisternas.

Acerca de esta coordenada

1 Samuel 13:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 13:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ (vayitkhavbeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.6.W9.S1) y cada carácter.

Leer 1 Samuel 13:6 Leer 1 Samuel 13