1 Samuel 13:7:11 Sam.13.7.W1CAT
וְעִבְרִ֗ים
veivrim
“y hebreos”
- Transliteración
- ve-iv-RIM
- Extendida
- veh-ihv-REEM
- AFI
- /wə.ʕivˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y hebreos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-iv-RIM
- clause
ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD
- sentence
ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD ve-sha-UL o-DEN-nu ba-gil-GAL ve-khol-ha-AM khar-DU a-kha-RAV
Exégesis
El versículo presenta una parataxis en tres cláusulas coordinadas por la conjunción vav copulativa wə-ʿiḇrîm {וְעִבְרִים | wə-ʿiḇrîm} 'y hebreos', donde el perfecto ʿāḇərû {עָבְרוּ | ʿā-ḇə-rû} 'cruzaron' introduce la acción principal, seguido de la cláusula wə-šā-ʾûl ʿō-ḏen-nû {וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ} 'y Saúl todavía estaba' que establece un contraste temporal, y concluye con wə-ḵāl hā-ʿām ḥārə-ḏû ʾa-ḥa-rāw {וְכָל־הָעָם חָרְדוּ אַחֲרָיו} 'y todo el pueblo tembló tras él', vinculando causa y efecto: el retraso de Saúl genera temor colectivo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rʿ-b-r
“cruzar, pasar”
En contexto — 1 Samuel 13:7
Los hebreos cruzaron el Jordán hacia la tierra de Gad y Galaad; Saúl aún estaba en Gilgal, y todo el pueblo temblaba tras él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 13:7, de modo que la palabra hebreo וְעִבְרִ֗ים (veivrim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.7.W1.S1) y cada carácter.