אַחֲרָֽיו׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַחֲרָֽיו׃

   a-kha-RAV

   tras él
2. phraseyour reading level🔊 חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃

   khar-DU a-kha-RAV

   temblaron tras él
3. clause🔊 וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃

   ve-sha-UL o-DEN-nu ba-gil-GAL ve-khol-ha-AM khar-DU a-kha-RAV

   y Saúl todavía en Gilgal y todo el pueblo temblaron tras él
4. sentence🔊 וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃

   ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD ve-sha-UL o-DEN-nu ba-gil-GAL ve-khol-ha-AM khar-DU a-kha-RAV

   y hebreos cruzaron el {marcador de objeto directo} el Jordán tierra de Gad y Galaad y Saúl todavía en Gilgal y todo el pueblo temblaron tras él

Exégesis

El versículo presenta una parataxis en tres cláusulas coordinadas por la conjunción vav copulativa wə-ʿiḇrîm {וְעִבְרִים | wə-ʿiḇrîm} 'y hebreos', donde el perfecto ʿāḇərû {עָבְרוּ | ʿā-ḇə-rû} 'cruzaron' introduce la acción principal, seguido de la cláusula wə-šā-ʾûl ʿō-ḏen-nû {וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ} 'y Saúl todavía estaba' que establece un contraste temporal, y concluye con wə-ḵāl hā-ʿām ḥārə-ḏû ʾa-ḥa-rāw {וְכָל־הָעָם חָרְדוּ אַחֲרָיו} 'y todo el pueblo tembló tras él', vinculando causa y efecto: el retraso de Saúl genera temor colectivo.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ-r🔊 א־ח־רʾ-ḥ-r

“detrás, después”