1 Samuel 13:7:31 Sam.13.7.W3CAT
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן
ethayarden
“el {marcador de objeto directo} el Jordán”
- Transliteración
- et-ha-yar-DEN
- Extendida
- eht-hah-yahr-DEHN
- AFI
- /ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el {marcador de objeto directo} el Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-yar-DEN
- clause
ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD
- sentence
ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD ve-sha-UL o-DEN-nu ba-gil-GAL ve-khol-ha-AM khar-DU a-kha-RAV
Exégesis
La distribución repetida del vav subraya la continuidad narrativa sin subordinación, y el marcador de objeto directo ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} mantiene la estructura hebrea en la versión española, mientras que la preposición 'hasta' en la dinámica enfatiza el desplazamiento.
Raíz y etimología
raíz y-r-dy-r-d
“descender, bajar”
En contexto — 1 Samuel 13:7
Los hebreos cruzaron el Jordán hacia la tierra de Gad y Galaad; Saúl aún estaba en Gilgal, y todo el pueblo temblaba tras él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 13:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן (ethayarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.7.W3.S1) y cada carácter.