1 Samuel 13:8:111 Sam.13.8.W11CAT
וַיָּ֥פֶץ
vayafets
“y se dispersó”
- Transliteración
- va-ya-FETS
- Extendida
- vah-yah-FEHTS
- AFI
- /vaj.jaːˈfɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y se dispersó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-FETS
- phraseyour reading level
va-ya-FETS ha-AM
- clause
va-ya-FETS ha-AM me-la-AV
- sentence
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL va-ya-FETS ha-AM me-la-AV
Exégesis
La adversativa velo ba shemuel {וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל | wə-lō bāʾ šə-mū-ʾēl} resalta la ausencia de Samuel en Guilgal {הַגִּלְגָּ֑ל | ha-gil-gāl}, y la cláusula final vayafets haam mealav {וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו | wa-yā-p̄eṣ hā-ʿām me-ʿā-lāw} describe la dispersión inmediata del pueblo.
Raíz y etimología
raíz y-p-ṣyod-pe-tsade
“dispersar”
En contexto — 1 Samuel 13:8
Y él esperó siete días conforme al plazo señalado que Samuel había establecido, pero Samuel no vino a Guilgal y el pueblo se dispersó de sobre él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 13:8, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥פֶץ (vayafets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.8.W11.S1) y cada carácter.