| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav conversivo way-yōmer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōmer} ‘y él dijo’, enlazando la acción con la escena previa. La cláusula relativa ʾăšer ʾittō {אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ | ʾăšer ʾittō} delimita al pueblo acompañante. El doble imperativo coordinado piqəḏû-nāʾ…ûrəʾû {פִּקְדוּ־נָ֣א…וּרְא֔וּ | piqəḏû-nāʾ…ûrəʾû} establece la instrucción de registro y verificación, seguido por la interrogativa mî hālaḵ mēʿimmānû {מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ | mî hālaḵ mēʿimmānû} que define el criterio de búsqueda. Luego, wayyiqəḏû…wəhinnēh {וַיִּפְקְד֔וּ…וְהִנֵּ֛ה | wayyiqəḏû…wəhinnēh} presentan el resultado y la constatación, y ʾēn {אֵ֥ין | ʾēn} señala la ausencia, complementado por el participio wənōsēʾ kēlāyw {וְנֹשֶׂ֥א כֵלָֽיו | wənōsēʾ kēlāyw} que especifica al escudero. |