1 Samuel 14:22:61 Sam.14.22.W6CAT
שָֽׁמְע֔וּ
shameu
“oyeron”
- Transliteración
- sha-me-U
- Extendida
- shaa-meh-OO
- AFI
- /ʃaː.məˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- oyeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-me-U
- clause
ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM
- sentence
ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM va-yad-be-KU gam-HE-ma a-kha-re-HEM ba-mil-kha-MA
Exégesis
El perfecto shamu {שָׁמְעוּ | šā-mə-ʿû} introduce la causa, seguida de la cláusula causal ki nasu pelishtim {כִּי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים | kî nā-sû pə-liš-tîm} que explica la huida de los filisteos, y el vav consecutivo vayyadbequ {וַיַּדְבְּקוּ | way-yaḏ-bə-qû} marca la reacción inmediata.
Raíz y etimología
raíz shin-mem-ayinš-m-ʿ
“escuchar”
En contexto — 1 Samuel 14:22
Y todos los hombres de Israel que se habían estado escondiendo en el monte de Efraín, cuando oyeron que los filisteos habían huido, también se unieron a la batalla persiguiéndolos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 14:22, de modo que la palabra hebreo שָֽׁמְע֔וּ (shameu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.22.W6.S1) y cada carácter.