| 25. Exégesis Lingüística El versículo abre con vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'todo', donde la vav copulativa suma la universalidad de kol. El sintagma haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} adquiere valor colectivo mediante bau {בָּאוּ | bā-ʾû} 'vinieron', produciendo una tensión número-género al concordar en plural un sustantivo esperado en singular. La locución baya'ar {בַיָּעַר | ba-yaʿar} 'en el bosque' establece el marco espacial, seguida por vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'y hubo', que introduce la escena del hallazgo. La expresión al-pnei hasadeh {עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה | ʿal-pə-nê ha-śā-deh} combina preposición, constructo y artículo definido para enfatizar la visibilidad del objeto devash {דְבַשׁ | də-vaš} 'miel'. |