| 24. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción copulativa ve’ish yisrael {וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל | wə-ʾîš-yiś-rā-ʾêl}, donde el sustantivo singular funciona colectivamente y el verbo Nifal perfecto niggash {נִגַּשׂ | nig-gāš} expresa un estado pasivo de presión sobre Israel. La vav consecutiva en vayoel {וַיֹּאֶל | wa-yō-ʾel} con Hifil imperfecto introduce con fuerza el discurso de Saúl. La fórmula de maldición condicional arur ha’ish asher yokhal lechem utiliza arur {אָר֣וּר | ʾā-rûr} para declarar la prohibición y yokhal {יֹאכַל | yō-ʾaḵal} establece la condición de comer. La frase temporal ad-ha’erev {עַד־הָעֶ֗רֶב | ʿad-hā-ʿe-reḇ} fija el límite del juramento, mientras que la construcción velo ta’am kol-ha’am lechem {וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם | wə-lō ṭā-ʿam kol-hā-ʿām le-ḥem} con Qal perfecto refuerza la obediencia colectiva al mandato. |