| 46. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva vayyaal {וַיַּעַל | wa-y-yaʿal} 'y subió', un wayyiqtol que señala continuidad narrativa y cesación de la persecución militar. La preposición me-ʾaḥarei {מֵאַחֲרֵי | mē-ʾaḥărê} 'detrás de' introduce la idea de abandonar la persecución. El sustantivo pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm} 'filisteos' aparece primero como objeto de la acción y luego como sujeto en la cláusula coordinada con hāləkū {הָלְכוּ | hā-lə-ḵû} 'partieron', que marca el retorno. Finalmente, li-meqōmām {לִמְקוֹמָם | li-mə-qō-mā-m} 'a su lugar' funciona como complemento de lugar, cerrando la secuencia de persecución y retirada. La estructura {vayyaal + objeto + cláusula coordinada + complemento locativo} enfatiza el contraste entre persecución y retirada en el relato histórico. |