1 Samuel 14:49:71 Sam.14.49.W7CAT
וְשֵׁם֙
veshem
“y el nombre de”
- Transliteración
- ve-SHEM
- Extendida
- veh-SHEEM
- AFI
- /vәˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y el nombre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHEM
- clause
ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL
- sentence
va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL
Exégesis
La construcción veshem shtei benotav {וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו | wə-šêm shə-tê bə-no-ṭāv} emplea el numeral dual hebreo para distinguir las dos hijas, con la anáfora de shem {שֵׁם | šêm} reforzando su identidad.
En contexto — 1 Samuel 14:49
Saúl engendró tres hijos: Jonatán, Yisví y Malquisúa; y tuvo dos hijas, la primogénita Merab y la menor Mical.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:49:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:49, de modo que la palabra hebreo וְשֵׁם֙ (veshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.49.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.49.W7.S1) y cada carácter.