שְׁתֵּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׁתֵּ֣י

   she-TE

   dos {de}
2. phraseyour reading level🔊 שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו

   she-TE ve-no-TAV

   dos {de} sus hijas
3. clause🔊 וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃

   ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL

   y el nombre de dos {de} sus hijas el nombre de la primogénita Merab y el nombre de la menor Mical
4. sentence🔊 וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃

   va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL

   y fueron hijos de Saúl Jonatán y Yishvi y Malqui-súa y el nombre de dos {de} sus hijas el nombre de la primogénita Merab y el nombre de la menor Mical

Exégesis

La construcción veshem shtei benotav {וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו | wə-šêm shə-tê bə-no-ṭāv} emplea el numeral dual hebreo para distinguir las dos hijas, con la anáfora de shem {שֵׁם | šêm} reforzando su identidad.

Raíz y etimología

raíz p-l-sh🔊 פ־ל־שpe-lamed-shin

“invadir”