1 Samuel 14:5:31 Sam.14.5.W3CAT
מָצ֥וּק
matsuk
“firmemente erguido”
- Transliteración
- ma-TSUK
- Extendida
- maa-TSOOK
- AFI
- /maːˈtsuːq/
Significado por idioma
- Spanish
- firmemente erguido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-TSUK
- phraseyour reading level
ma-TSUK mi-tsa-FON
- clause
ha-SHEN ha-e-KHAD ma-TSUK mi-tsa-FON MUL mik-MASH
- sentence
ha-SHEN ha-e-KHAD ma-TSUK mi-tsa-FON MUL mik-MASH ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev MUL ga-VA
Exégesis
En la primera cláusula, hashen {הַשֵּׁן | ha-šēn} 'diente' funciona metafóricamente como sujeto, seguido del participio pasivo matzuk {מָצ֥וּק | mā-ṣūq} 'escarpado' que destaca la verticalidad del relieve.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-qtsade-vav-qoph
“apretar, estrechar”
En contexto — 1 Samuel 14:5
Un peñasco se alzaba escarpado al norte, frente a Micmas, y el otro se alzaba al sur, frente a Geba.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 14:5, de modo que la palabra hebreo מָצ֥וּק (matsuk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.5.W3.S1) y cada carácter.