1 Samuel 15:11:141 Sam.15.11.W14CAT
כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
kalhalaila
“toda la noche”
- Transliteración
- KAL-ha-LAI-la
- Extendida
- KAAL-hah-LAI-lah
- AFI
- /kɔl.halˈlaj.laː/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-ha-LAI-la
- clause
va-yik-KHAR lish-mu-EL va-yiz-AK el-ye-ho-VAH KAL-ha-LAI-la
- sentence
ni-KHAM-te ki-him-LAKH-te et-sha-UL le-ME-lekh ki-SHAV me-a-kha-RAI ve-et-de-va-RAI LO he-KIM va-yik-KHAR lish-mu-EL va-yiz-AK el-ye-ho-VAH KAL-ha-LAI-la
Exégesis
La preposición el y el nombre divino ʾel YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yə-hō-wāh} ‘al SEÑOR’ introduce el destinatario, y kol-ha-laylah {כָּל־הַלָּיְלָה | kol-ha-lay-lāh} ‘toda la noche’ expresa duración ininterrumpida. La repetición de ki + verbo organiza causalmente la acción divina y la respuesta humana.
Raíz y etimología
raíz l-y-llamed-yod-lamed
“noche”
En contexto — 1 Samuel 15:11
Me pesa haber puesto por rey a Saúl, porque se ha apartado de mí y no ha cumplido mis palabras . Samuel se indignó , y clamó al SEÑOR toda la noche.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:11:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 15:11, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ (kalhalaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.11.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.11.W14.S1) y cada carácter.