כִּֽי־שָׁב֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־שָׁב֙

   ki-SHAV

   porque se volvió atrás
2. clause🔊 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים

   ni-KHAM-te ki-him-LAKH-te et-sha-UL le-ME-lekh ki-SHAV me-a-kha-RAI ve-et-de-va-RAI LO he-KIM

   me arrepiento o lo lamento que hice rey {marcador de objeto directo} Saúl como rey porque se volvió atrás de detrás de mí o de seguirme y {marcador de objeto directo} mis palabras no hizo permanecer o cumplió
3. sentence🔊 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

   ni-KHAM-te ki-him-LAKH-te et-sha-UL le-ME-lekh ki-SHAV me-a-kha-RAI ve-et-de-va-RAI LO he-KIM va-yik-KHAR lish-mu-EL va-yiz-AK el-ye-ho-VAH KAL-ha-LAI-la

   me arrepiento o lo lamento que hice rey {marcador de objeto directo} Saúl como rey porque se volvió atrás de detrás de mí o de seguirme y {marcador de objeto directo} mis palabras no hizo permanecer o cumplió y se encendió o y se enojó a Samuel y clamó al SEÑOR toda la noche

Exégesis

El versículo inicia con el verbo nifal nichamti {נִחַמְתִּי | nî-ḥam-ṯî} ‘me arrepentí’, que marca un cambio de ánimo divino; a continuación la conjunción causal ki {כִּי | kî} ‘porque’ introduce himlakhti {הִמְלַכְתִּי | him-laḵ-tî} ‘hice rey’ con el objeto et-šāʾûl {אֶת־שָׁאוּל | ʾet-šā-ʾûl} ‘a Saúl’ y lemelekh {לְמֶ֔לֶךְ | lə-me-leḵ} ‘para rey’.

Una nueva ki {כִּי | kî} establece la causalidad de la desobediencia expresada por shav {שָׁב | šāv} ‘se apartó’ con meʾacharai {מֵאַחֲרַי | mē-ʾa-ḥa-rāy} ‘detrás de mí’, seguida de ve-et-devarai {וְאֶת־דְּבָרַי | wə-ʾet-də-ḇā-rāy} ‘y mis palabras’.