יָ֔ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֔ד

   YAD

   un monumento o una señal
2. clause🔊 וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

   va-yug-GAD lish-mu-EL le-MOR BA-sha-UL ha-kar-me-LA ve-hin-NE ma-TSIV LO YAD va-yis-SOV va-ya-VOR va-ye-RED ha-gil-GAL

   y fue informado a Samuel diciendo Saúl vino a Carmelo y he aquí levantando para sí mismo o para él un monumento o una señal y se volvió y pasó y descendió a Gilgal
3. sentence🔊 וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

   va-yash-KEM she-mu-EL lik-RAT sha-UL ba-BO-ker va-yug-GAD lish-mu-EL le-MOR BA-sha-UL ha-kar-me-LA ve-hin-NE ma-TSIV LO YAD va-yis-SOV va-ya-VOR va-ye-RED ha-gil-GAL

   y se levantó temprano Samuel para encontrarse con Saúl por la mañana y fue informado a Samuel diciendo Saúl vino a Carmelo y he aquí levantando para sí mismo o para él un monumento o una señal y se volvió y pasó y descendió a Gilgal

Exégesis

El participio matutino matziv {מַצִּ֥יב | maṭ-ṣîḇ} describe la acción deliberada de erigir yad {יָ֔ד | yāḏ}, remarcando conmemoración o exaltación personal.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, monumento”