| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:12:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֧םvayashkemy se levantó temprano 1 Samuel 15:12:2 ⧉שְׁמוּאֵ֛לshemuelSamuel 1 Samuel 15:12:3 ⧉לִקְרַ֥אתlikratpara encontrarse con 1 Samuel 15:12:4 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 15:12:5 ⧉בַּבֹּ֑קֶרbabokerpor la mañana 1 Samuel 15:12:6 ⧉וַיֻּגַּ֨דvayuggady fue informado 1 Samuel 15:12:7 ⧉לִשְׁמוּאֵ֜לlishmuela Samuel 1 Samuel 15:12:8 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Samuel 15:12:9 ⧉בָּֽא־שָׁא֤וּלbashaulSaúl vino 1 Samuel 15:12:10 ⧉הַכַּרְמֶ֙לָה֙hakarmelaa Carmelo 1 Samuel 15:12:11 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí 1 Samuel 15:12:12 ⧉מַצִּ֥יבmatsivlevantando 1 Samuel 15:12:13 ⧉לוֹ֙lopara sí mismo o para él 1 Samuel 15:12:14 ⧉יָ֔דyadun monumento o una señal 1 Samuel 15:12:15 ⧉וַיִּסֹּב֙vayissovy se volvió 1 Samuel 15:12:16 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֔רvayavory pasó 1 Samuel 15:12:17 ⧉וַיֵּ֖רֶדvayeredy descendió 1 Samuel 15:12:18 ⧉הַגִּלְגָּֽל׃hagilgala Gilgal |
| 12. Traducción Formal Samuel se levantó temprano para ir al encuentro de Saúl al amanecer, y le avisaron: "Saúl ha llegado al Carmelo y he aquí que erige un monumento para sí." Luego dio la vuelta, pasó adelante y descendió a Gilgal. |
| 12. Traducción Dinámica Samuel se levantó de madrugada para ir al encuentro de Saúl, pero alguien le avisó: "Saúl fue al Carmelo y está levantando un monumento para sí." Después dio la vuelta, siguió su camino y bajó a Gilgal. |