1 Samuel 15:13:101 Sam.15.13.W10CAT
הֲקִימֹ֖תִי
hakimoti
“he establecido o he cumplido”
- Transliteración
- ha-ki-MO-ti
- Extendida
- hah-kee-MOH-tih
- AFI
- /hăqiːˈmoːti/
Significado por idioma
- Spanish
- he establecido o he cumplido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ki-MO-ti
- clause
va-YO-mer LO sha-UL ba-RUKH a-TA la-ye-ho-VAH ha-ki-MO-ti et-de-VAR ye-ho-VAH
- sentence
va-YA-vo she-mu-EL el-sha-UL va-YO-mer LO sha-UL ba-RUKH a-TA la-ye-ho-VAH ha-ki-MO-ti et-de-VAR ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo haqimoti {הֲקִימֹתִי | ha-qī-mō-tī} 'he cumplido' (Hifil perfecto) introduce el informe de acción, y el objeto directo et devar YHWH {אֵת־דְּבַר יְהוָה | ʾet də-ḇār yə-hō-wāh} 'la palabra del SEÑOR' es un sintagma de estado constructo. En español se reordena sujeto-verbo-objeto para claridad, conservando la duplicación del nombre divino con glosas contextualizadas.
En contexto — 1 Samuel 15:13
Y Samuel llegó a Saúl, y Saúl le dijo: “Bendito seas tú de parte del SEÑOR ; he cumplido la palabra del SEÑOR .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 15:13, de modo que la palabra hebreo הֲקִימֹ֖תִי (hakimoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.13.W10.S1) y cada carácter.