1 Samuel 15:14:81 Sam.15.14.W8CAT
הַבָּקָ֔ר
habakar
“el ganado o los bueyes”
- Transliteración
- ha-ba-KAR
- Extendida
- hah-bah-KAAR
- AFI
- /habbaˈqaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el ganado o los bueyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ba-KAR
- phraseyour reading level
ve-KOL ha-ba-KAR
- clause
ve-KOL ha-ba-KAR a-SHER a-no-KHI sho-ME-a
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL u-ME kol-ha-TSON ha-ZE be-oz-NAI ve-KOL ha-ba-KAR a-SHER a-no-KHI sho-ME-a
Exégesis
El paralelismo ve-kol ha-bakar asher anokhî shōmēaʿ {וקול הבקר אשר אנכי שמע | wə-qōl ha-b-bā-qār ʾă-šer ʾā-nō-kî šō-mēaʿ} refuerza la percepción presente de la “voz” del ganado mediante el participio shōmēaʿ. En español se conserva el orden nominal-verbal y el paralelismo retórico para reproducir la fuerza interrogativa.
Raíz y etimología
raíz b-q-rbet–qof–resh
“vaca, ganado mayor”
En contexto — 1 Samuel 15:14
Y Samuel dijo: “¿Y qué es este sonido de las ovejas en mis oídos, y el sonido del ganado que yo oigo?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 15:14, de modo que la palabra hebreo הַבָּקָ֔ר (habakar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.14.W8.S1) y cada carácter.