1 Samuel 15:16:131 Sam.15.16.W13CAT
ויאמרו
veyomeru
“y dijeron”
- Transliteración
- ve-yo-me-RU
- Extendida
- veh-yoh-meh-ROO
- AFI
- /vəjoːməˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yo-me-RU
- phraseyour reading level
ve-yo-me-RU va-yo-MER LO
- clause
ve-yo-me-RU va-yo-MER LO da-BER
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL el-sha-UL HE-ref ve-a-gi-DA le-KHA ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-LAI ha-LAI-la ve-yo-me-RU va-yo-MER LO da-BER
Exégesis
El versículo comienza con la vav consecutiva vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer} ‘y-él-dijo’, marcando el inicio de la narración, seguida del sujeto explícito Shemuel {שְׁמוּאֵל֙ | še-mū-ʾēl} y la preposición אֶל־שָׁאוּל {ʾel-šā-ʾûl} ‘a Saúl’.
Finalmente, el diálogo de confirmación vayomeru…vayomer…dabber {וַיֹּ֥אמֶרוּ…וַיֹּ֖אמֶר…דַּבֵּֽר׃ | wa-yō-mə-rū…wa-yō-mer…dab-bēr} enfatiza la apertura de Saúl al mensaje y la solemnidad del acto comunicativo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — 1 Samuel 15:16
Entonces Samuel dijo a Saúl: “Detente, y te informaré lo que el SEÑOR me habló esta noche .” Y él le dijo: “Habla.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 15:16, de modo que la palabra hebreo ויאמרו (veyomeru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.16.W13.S1) y cada carácter.