אֵת֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵת֩

   ET

   {marcador de objeto directo}
2. phraseyour reading level🔊 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה

   ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH

   {marcador de objeto directo} lo que él habló el SEÑOR
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה

   va-yo-MER she-mu-EL el-sha-UL HE-ref ve-a-gi-DA le-KHA ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-LAI ha-LAI-la

   y él dijo Samuel a Saúl detente y declararé a ti {marcador de objeto directo} lo que él habló el SEÑOR a mí la noche
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה ויאמרו וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃

   va-yo-MER she-mu-EL el-sha-UL HE-ref ve-a-gi-DA le-KHA ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-LAI ha-LAI-la ve-yo-me-RU va-yo-MER LO da-BER

   y él dijo Samuel a Saúl detente y declararé a ti {marcador de objeto directo} lo que él habló el SEÑOR a mí la noche y dijeron y él dijo a él habla

Exégesis

La combinación et ašer dībēr Yə-hō-wāh ʾê-lay hal-lāy-lāh {אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלַּיְלָה֙ | ʾēt ʾă-šer dib-bēr Yə-hō-wāh ʾê-lay hal-lāy-lāh} funciona como objeto directo complejo que introduce la revelación divina.

Raíz y etimología

raíz ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אChet, Tet, Alef

“fallar, pecar”