1 Samuel 15:18:71 Sam.15.18.W7CAT
אֶת־הַֽחַטָּאִים֙
ethakhataim
“a los pecadores”
- Transliteración
- et-ha-kha-ta-IM
- Extendida
- eht-hah-khah-tah-EEM
- AFI
- /ʔɛt.haħatːaˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a los pecadores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-kha-ta-IM
- clause
va-yo-MER LEKH ve-ha-kha-ram-TA et-ha-kha-ta-IM et-a-ma-LEK ve-nil-kha-MA VO AD ka-lo-TAHM o-TAM
- sentence
va-yish-la-kha-KHA ye-ho-VAH be-DA-rekh va-yo-MER LEKH ve-ha-kha-ram-TA et-ha-kha-ta-IM et-a-ma-LEK ve-nil-kha-MA VO AD ka-lo-TAHM o-TAM
Exégesis
Los marcadores et {אֶת־ | 'et} distinguen los objetos directos hachattaim {הַֽחַטָּאִים | ha-ḥat-tá-ím} 'los pecadores' y Amalek {עֲמָלֵק | 'ă-mā-lēq}.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾḥ-t-ʾ
“pecar”
En contexto — 1 Samuel 15:18
Y el SEÑOR te envió por el camino, y dijo: “Ve y destruye totalmente a los pecadores de Amalec, y pelea contra él hasta que los hayas exterminado.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 15:18, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ (ethakhataim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.18.W7.S1) y cada carácter.