1 Samuel 15:2:141 Sam.15.2.W14CAT
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimmitsrayim
“de Egipto”
- Transliteración
- mim-mits-ra-YIM
- Extendida
- mihm-mih-tsrah-YEEM
- AFI
- /mim.mitsraˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- de Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mim-mits-ra-YIM
- clause
a-SHER-SAM LO ba-DE-rekh ba-a-lo-TO mim-mits-ra-YIM
- sentence
KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT pa-KAD-ti ET a-SHER-a-SA a-ma-LEK le-yis-ra-EL a-SHER-SAM LO ba-DE-rekh ba-a-lo-TO mim-mits-ra-YIM
Exégesis
Los relativos asher-asa {אֲשֶׁר־עָשָׂה | ʾă-šer-ʿā-śāh} y asher-sam {אֲשֶׁר־שָׂם | ʾă-šer-śām} especifican las acciones de Amalec, mientras que baaloto mim-mitzrayim {בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָיִם | ba-ʿă-lō-tō mim-miṣ-rā-yim} sitúa temporal y geográficamente la salida de Egipto. La versión formal mantiene el tono jurídico-profético y la dinámica adapta las imágenes para clarificar la hostilidad.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsade-resh
“estrechez”
En contexto — 1 Samuel 15:2
Así dijo el SEÑOR de los ejércitos : “He castigado lo que Amalec hizo a Israel y puso obstáculo para él en el camino cuando subía de Egipto.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 15:2, de modo que la palabra hebreo מִמִּצְרָֽיִם׃ (mimmitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.2.W14.S1) y cada carácter.