1 Samuel 15:20:81 Sam.15.20.W8CAT
וָאֵלֵ֕ךְ
vaelekh
“y fui”
- Transliteración
- va-e-LEKH
- Extendida
- vaa-eh-LEEKH
- AFI
- /vaːʔeːˈleːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y fui
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-LEKH
- clause
va-YO-mer sha-UL el-she-mu-EL a-SHER sha-MA-e-ti be-KOL ye-ho-VAH va-e-LEKH ba-DE-rekh a-SHER-she-la-KHA-ni ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-she-mu-EL a-SHER sha-MA-e-ti be-KOL ye-ho-VAH va-e-LEKH ba-DE-rekh a-SHER-she-la-KHA-ni ye-ho-VAH va-a-VI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK ve-et-a-ma-LEK he-khe-RAM-e-ti
Exégesis
La conjunción waw consecutiva con los verbos imperfectos va-elekh {וָאֵלֵךְ | wā’ēlêḵ} 'y fui' y va-avi {וָאָבִיא | wā’āḇîʾ} 'y traje', junto con el perfecto Hifil heḥeramtî {הֶחֱרַמְתִּי | heḥeramtî} 'lo destruí por completo', crea una secuencia de acciones que enfatiza el cumplimiento total de la comisión.
En contexto — 1 Samuel 15:20
Y Saúl dijo a Samuel: “He escuchado la voz del SEÑOR y fui por el camino que me señaló; traje a Agag, rey de Amalec, y a Amalec lo he destruido por completo.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 15:20, de modo que la palabra hebreo וָאֵלֵ֕ךְ (vaelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.20.W8.S1) y cada carácter.