| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 15:20:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaúl 1 Samuel 15:20:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuela Samuel 1 Samuel 15:20:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 15:20:5 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetihe escuchado, he obedecido 1 Samuel 15:20:6 ⧉בְּק֣וֹלbekola la voz de 1 Samuel 15:20:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 15:20:8 ⧉וָאֵלֵ֕ךְvaelekhy fui 1 Samuel 15:20:9 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhen el camino 1 Samuel 15:20:10 ⧉אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִיashershelakhanique me envió 1 Samuel 15:20:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 15:20:12 ⧉וָאָבִ֗יאvaaviy traje 1 Samuel 15:20:13 ⧉אֶת־אֲגַג֙etagag{objeto directo} Agag 1 Samuel 15:20:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 1 Samuel 15:20:15 ⧉עֲמָלֵ֔קamalekAmalec 1 Samuel 15:20:16 ⧉וְאֶת־עֲמָלֵ֖קveetamaleky {objeto directo} Amalec 1 Samuel 15:20:17 ⧉הֶחֱרַֽמְתִּי׃hekherametihe consagrado a destrucción |
| 20. Traducción Formal Y Saúl dijo a Samuel: “He escuchado la voz del SEÑOR {Yahweh, Dador del Mandato} y fui por el camino que me señaló; traje a Agag, rey de Amalec, y a Amalec lo he destruido por completo.” |
| 20. Traducción Dinámica Saúl respondió a Samuel: “He obedecido la voz del SEÑOR {Yahweh, Gobernante Supremo} y seguí la ruta que me indicó; traje a Agag, rey de Amalec, y destruí al pueblo de Amalec.” |