1 Samuel 15:21:61 Sam.15.21.W6CAT
רֵאשִׁ֣ית
reshit
“lo primero o lo mejor”
- Transliteración
- re-SHIT
- Extendida
- reh-SHEET
- AFI
- /reːˈʃiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- lo primero o lo mejor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-SHIT
- phraseyour reading level
re-SHIT ha-KHE-rem
- clause
va-yik-KAKH ha-AM me-ha-sha-LAL TSON u-va-KAR re-SHIT ha-KHE-rem
- sentence
va-yik-KAKH ha-AM me-ha-sha-LAL TSON u-va-KAR re-SHIT ha-KHE-rem liz-BO-akh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-gil-GAL
Exégesis
Los complementos directos incluyen la construcción preposicional mehashalal {מֵהַשָּׁלָל | mē-haš-šā-lāl} seguida de tson {צֹאן | ṣōʾn} y u-vakar {וּבָקָר | û-ḇā-qār}, culminando en la frase reshit hacherem {רֵאשִׁית הַחֵרֶם | rê-šîṯ ha-ḥē-rem} que une primicias y anatema.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh-alef-shin
“primero, principal”
En contexto — 1 Samuel 15:21
El pueblo tomó del botín ovejas y ganado, las primicias del anatema , para ofrecerlo como sacrificio al SEÑOR tu Dios en Gilgal.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 15:21, de modo que la palabra hebreo רֵאשִׁ֣ית (reshit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.21.W6.S1) y cada carácter.