1 Samuel 15:22:71 Sam.15.22.W7CAT
כִּשְׁמֹ֖עַ
kishemoa
“como en obedecer”
- Transliteración
- ki-she-MO-a
- Extendida
- kih-sheh-MOH-ah
- AFI
- /kiʃ.ˈmoː.ʕa/
Significado por idioma
- Spanish
- como en obedecer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-she-MO-a
- clause
va-yo-MER she-mu-EL ha-KHE-fets la-ye-ho-VAH be-o-LOT u-ze-va-KHIM ki-she-MO-a be-KOL ye-ho-VAH
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ha-KHE-fets la-ye-ho-VAH be-o-LOT u-ze-va-KHIM ki-she-MO-a be-KOL ye-ho-VAH hi-NE she-MO-a mi-ZE-vakh TOV le-hak-SHIV me-KHE-lev E-lim
Exégesis
El sustantivo hachefets {הַחֵפֶץ | ha-ḥē-ḇeṣ} 'deleite' forma el foco de una interrogación retórica establecida por kî {כִּי | kî} 'como', que enfrenta los rituales externos – olot {בְּעֹלוֹת | bə-ʿō-lōṯ} 'holocaustos' y zevakhim {וּזְבָחִים | û-zə-ḇā-ḥîm} 'sacrificios' – con la obediencia interna representada por šə-mōaʿ {שְׁמֹעַ | šə-mōaʿ} 'obedecer'.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿshin - mem - ayin
“escuchar, obedecer”
En contexto — 1 Samuel 15:22
Y Samuel dijo: “¿Se complace el SEÑOR tanto en holocaustos y sacrificios como en escuchar la voz del SEÑOR? He aquí, el obedecer es mejor que el sacrificio, y el prestar atención es mejor que la grasa de los carneros.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 15:22, de modo que la palabra hebreo כִּשְׁמֹ֖עַ (kishemoa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.22.W7.S1) y cada carácter.