1 Samuel 15:23:41 Sam.15.23.W4CAT
וְאָ֥וֶן
veaven
“y iniquidad”
- Transliteración
- ve-A-ven
- Extendida
- veh-AA-vehhn
- AFI
- /vəˈʔaː.vɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y iniquidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-A-ven
- phraseyour reading level
ve-A-ven u-te-ra-FIM
- clause
KI kha-TA-t-ke-SEM ME-ri ve-A-ven u-te-ra-FIM haf-TSAR
- sentence
KI kha-TA-t-ke-SEM ME-ri ve-A-ven u-te-ra-FIM haf-TSAR YA-an ma-AS-ta et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha mim-ME-lekh
Exégesis
El versículo articula dos comparaciones paralelas introducidas por la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', estableciendo un merismo entre meri {מֶ֔רִי | me-rî} 'rebeldía' y qesem {קֶסֶם | qe-sem} 'adivinación', y entre ha-petzar {הַפְצַר | p̄ṣar} 'obstinación' y aven u-terafim {אָוֶן וּתְרָפִים | ā-wên û-ṯə-rā-p̄îm} 'maldad e ídolos'; este paralelismo refuerza la equivalencia teológica de estos pecados.
En contexto — 1 Samuel 15:23
Porque la rebeldía es como adivinación y la obstinación como maldad e idolatría . Por cuanto tú has rechazado la palabra del SEÑOR , él te ha rechazado para que no seas rey.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 15:23, de modo que la palabra hebreo וְאָ֥וֶן (veaven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.23.W4.S1) y cada carácter.