כִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֤י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙

   KI ma-AS-te

   porque rechazaste
3. clause🔊 כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL

   porque rechazaste la palabra de el SEÑOR y te rechazó el SEÑOR de ser rey sobre Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL LO a-SHUV i-MAKH KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL

   y dijo Samuel a Saúl no volveré contigo porque rechazaste la palabra de el SEÑOR y te rechazó el SEÑOR de ser rey sobre Israel

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce el motivo vinculado a ma'asta {מָאַסְתָּה | mā-ʾas-tā} “rechazaste”, donde et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo devar {דְּבַר | də-ḇar} “palabra”, referencia al mandato divino.