1 Samuel 15:27:61 Sam.15.27.W6CAT
וַיִּקָּרַֽע׃
vayikkara
“y se rasgó”
- Transliteración
- va-yik-KA-ra
- Extendida
- vah-yihk-KAA-rah
- AFI
- /vaj.jiqˈqaː.raʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se rasgó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KA-ra
- clause
va-ya-kha-ZEK bik-nef-me-I-lo va-yik-KA-ra
- sentence
va-yis-SOV she-mu-EL la-LE-khet va-ya-kha-ZEK bik-nef-me-I-lo va-yik-KA-ra
Exégesis
El Hifil way-yaḥăzēq {וַיַּחֲזֵק | way-yaḥăzēq} 'y asió' resalta la voluntad; la frase biḵnaf meʿīlō {בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ | biḵnaf meʿīlō} 'en la orla de su manto' funciona como objeto compuesto; y el Niphal way-yiqqāraʿ {וַיִּקָּרַע | way-yiqqāraʿ} 'y se rasgó' señala un resultado pasivo repentino. La inversión de VSO hebreo a SVO español preserva la secuencia de acciones y el efecto dramático de la ruptura inesperada.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʿqof-resh-ayin
“rasgar”
En contexto — 1 Samuel 15:27
Y Samuel se volvió para irse, asió la orla de su manto y se rasgó.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 15:27, de modo que la palabra hebreo וַיִּקָּרַֽע׃ (vayikkara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.27.W6.S1) y cada carácter.