1 Samuel 15:28:121 Sam.15.28.W12CAT
הַטּ֥וֹב
hatov
“el mejor”
- Transliteración
- ha-TOV
- Extendida
- hah-TOHV
- AFI
- /hatˈtˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- el mejor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-TOV
- phraseyour reading level
ha-TOV mim-me-KHA
- clause
u-ne-ta-NA le-re-A-KHA ha-TOV mim-me-KHA
- sentence
va-YO-mer e-LAV she-mu-EL ka-RA ye-ho-VAH et-mam-le-KHUT yis-ra-EL me-le-KHA ha-YOM u-ne-ta-NA le-re-A-KHA ha-TOV mim-me-KHA
Exégesis
Finalmente, el comparativo hatov mimekha {הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָ | ha-ṭôḇ mim-me-ḵā} destaca la superioridad cualitativa del sucesor. En español, el orden se adapta para realzar la transferencia de poder y subrayar la decisión divina.
Raíz y etimología
raíz ṭ-v-btet-vav-bet
“bueno, excelente”
En contexto — 1 Samuel 15:28
Entonces Samuel le dijo: "El SEÑOR ha rasgado el reino de Israel de sobre ti hoy y lo ha dado a tu prójimo mejor que tú."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:28:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 15:28, de modo que la palabra hebreo הַטּ֥וֹב (hatov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.28.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.28.W12.S1) y cada carácter.