1 Samuel 15:28:61 Sam.15.28.W6CAT
אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת
etmamlekhut
“el reino de”
- Transliteración
- et-mam-le-KHUT
- Extendida
- eht-mahm-leh-KHOOT
- AFI
- /ʔɛt.mam.ləˈxuːθ/
Significado por idioma
- Spanish
- el reino de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-mam-le-KHUT
- phraseyour reading level
et-mam-le-KHUT yis-ra-EL
- clause
va-YO-mer e-LAV she-mu-EL ka-RA ye-ho-VAH et-mam-le-KHUT yis-ra-EL me-le-KHA ha-YOM
- sentence
va-YO-mer e-LAV she-mu-EL ka-RA ye-ho-VAH et-mam-le-KHUT yis-ra-EL me-le-KHA ha-YOM u-ne-ta-NA le-re-A-KHA ha-TOV mim-me-KHA
Exégesis
El sintagma et-mamlakhut yisrael {אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל | ʾet mam-lə-ḵûṯ yiś-rā-ʾēl} funciona como objeto directo, con la preposición-min mealeikha {מֵעָלֶ֖יךָ | mē-ʿā-le-ḵā} aportando un matiz espacial de retiro de autoridad.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“reino, soberanía”
En contexto — 1 Samuel 15:28
Entonces Samuel le dijo: "El SEÑOR ha rasgado el reino de Israel de sobre ti hoy y lo ha dado a tu prójimo mejor que tú."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:28:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 15:28, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת (etmamlekhut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.28.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.28.W6.S1) y cada carácter.