וְלֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם

   ve-LO yin-na-KHEM

   y no se arrepentirá o cederá
3. clause🔊 וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם

   ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM

   y también la gloria o el permanente de Israel no mentirá y no se arrepentirá o cederá
4. sentence🔊 וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

   ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM KI LO a-DAM HU le-hin-na-KHEM

   y también la gloria o el permanente de Israel no mentirá y no se arrepentirá o cederá porque no un hombre o un humano él para arrepentirse o ceder

Exégesis

Los verbos imperfectos yeshakker {יְשַׁקֵּר | yə-šaqqēr} 'mentir' y yinnachem {יִנָּחֵם | yin-nā-ḥēm} 'arrepentirse', coordinados con velo {וְלֹא | wə-lō} 'y no', construyen una doble negación que enfatiza la inmutabilidad divina.