1 Samuel 15:29:71 Sam.15.29.W7CAT
יִנָּחֵ֑ם
yinnakhem
“se arrepentirá o cederá”
- Transliteración
- yin-na-KHEM
- Extendida
- yihn-naa-KHEHM
- AFI
- /jin.nɑːˈħeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- se arrepentirá o cederá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yin-na-KHEM
- phraseyour reading level
ve-LO yin-na-KHEM
- clause
ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM
- sentence
ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM KI LO a-DAM HU le-hin-na-KHEM
Exégesis
Los verbos imperfectos yeshakker {יְשַׁקֵּר | yə-šaqqēr} 'mentir' y yinnachem {יִנָּחֵם | yin-nā-ḥēm} 'arrepentirse', coordinados con velo {וְלֹא | wə-lō} 'y no', construyen una doble negación que enfatiza la inmutabilidad divina.
Raíz y etimología
raíz de yinnachem/lehinachem, significado "arrepentirse, consolar"; relacionados: nacham
“arrepentirse, consolar”
En contexto — 1 Samuel 15:29
Y también la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque no es hombre para arrepentirse.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 15:29, de modo que la palabra hebreo יִנָּחֵ֑ם (yinnakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.29.W7.S1) y cada carácter.