1 Samuel 15:3:11 Sam.15.3.W1CAT
עַתָּה֩
ata
“ahora”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAH
- AFI
- /ʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- phraseyour reading level
a-TA LEKH ve-hi-KI-ta
- clause
a-TA LEKH ve-hi-KI-ta et-a-ma-LEK ve-ha-kha-ram-TEM et-kol-a-SHER-lo ve-LO takh-MOL a-LAV
- sentence
a-TA LEKH ve-hi-KI-ta et-a-ma-LEK ve-ha-kha-ram-TEM et-kol-a-SHER-lo ve-LO takh-MOL a-LAV ve-he-MA-ta me-ISH ad-i-SHA me-o-LEL ve-ad-yo-NEK mi-SHOR ve-ad-SE mi-ga-MAL ve-ad-kha-MOR
Exégesis
El versículo comienza con el adverbio attah {עַתָּה | ʿat-tāh} 'ahora', que introduce la inmediatez de la orden.
En contexto — 1 Samuel 15:3
Ahora ve y ataca a Amalec , y destruye por completo todo lo que le pertenece. No tengas compasión de él; mata desde hombres hasta mujeres, desde niños pequeños hasta lactantes, desde bueyes hasta ovejas, desde camellos hasta asnos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 15:3, de modo que la palabra hebreo עַתָּה֩ (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.3.W1.S1) y cada carácter.