| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:3:1 ⧉עַתָּה֩ataahora 1 Samuel 15:3:2 ⧉לֵ֨ךְlekhve 1 Samuel 15:3:3 ⧉וְהִכִּֽיתָ֜הvehikitay herirás 1 Samuel 15:3:4 ⧉אֶת־עֲמָלֵ֗קetamalek{marcador de objeto directo} Amalec 1 Samuel 15:3:5 ⧉וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙vehakharamtemy dedicaréis a destrucción 1 Samuel 15:3:6 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹetkolasherlo{marcador de objeto directo} todo lo que es de él 1 Samuel 15:3:7 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 15:3:8 ⧉תַחְמֹ֖לtakhmolperdonarás 1 Samuel 15:3:9 ⧉עָלָ֑יוalavsobre él 1 Samuel 15:3:10 ⧉וְהֵמַתָּ֞הvehematay darás muerte 1 Samuel 15:3:11 ⧉מֵאִ֣ישׁmeishde un hombre 1 Samuel 15:3:12 ⧉עַד־אִשָּׁ֗הadishahasta una mujer 1 Samuel 15:3:13 ⧉מֵֽעֹלֵל֙meolelde un niño 1 Samuel 15:3:14 ⧉וְעַד־יוֹנֵ֔קveadyoneky hasta un lactante 1 Samuel 15:3:15 ⧉מִשּׁ֣וֹרmishorde un buey 1 Samuel 15:3:16 ⧉וְעַד־שֶׂ֔הveadsey hasta una oveja 1 Samuel 15:3:17 ⧉מִגָּמָ֖לmigamalde un camello 1 Samuel 15:3:18 ⧉וְעַד־חֲמֽוֹר׃סveadkhamory hasta un asno |
| 3. Traducción Formal Ahora ve y ataca a Amalec, y destruye por completo todo lo que le pertenece. No tengas compasión de él; mata desde hombres hasta mujeres, desde niños pequeños hasta lactantes, desde bueyes hasta ovejas, desde camellos hasta asnos. |
| 3. Traducción Dinámica Así que anda y ataca a los amalecitas, elimina totalmente todo lo que tienen. No sientas lástima por ellos; acaba con todos, hombres y mujeres, niños pequeños y bebés, bueyes y ovejas, camellos y asnos. |