תַחְמֹ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תַחְמֹ֖ל

   takh-MOL

   perdonarás
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל

   ve-LO takh-MOL

   y no perdonarás
3. clause🔊 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו

   a-TA LEKH ve-hi-KI-ta et-a-ma-LEK ve-ha-kha-ram-TEM et-kol-a-SHER-lo ve-LO takh-MOL a-LAV

   ahora ve y herirás {marcador de objeto directo} Amalec y dedicaréis a destrucción {marcador de objeto directo} todo lo que es de él y no perdonarás sobre él
4. sentence🔊 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃

   a-TA LEKH ve-hi-KI-ta et-a-ma-LEK ve-ha-kha-ram-TEM et-kol-a-SHER-lo ve-LO takh-MOL a-LAV ve-he-MA-ta me-ISH ad-i-SHA me-o-LEL ve-ad-yo-NEK mi-SHOR ve-ad-SE mi-ga-MAL ve-ad-kha-MOR

   ahora ve y herirás {marcador de objeto directo} Amalec y dedicaréis a destrucción {marcador de objeto directo} todo lo que es de él y no perdonarás sobre él y darás muerte de un hombre hasta una mujer de un niño y hasta un lactante de un buey y hasta una oveja de un camello y hasta un asno

Exégesis

La cláusula relativa et-kol-asher-lo {אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ | ʾeṯ-kōl-ʾă-šer-lô} delimita el alcance de la destrucción, y la negación velo tahmol alav {וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו | wə-lōʾ taḥ-mōl ʿā-lāw} descarta toda compasión. Finalmente, la serie distributiva desde hombres hasta asnos emplea la construcción מִ…עַד ('de…hasta') para abarcar sin excepción a la población y al ganado, reflejando la progresión inexorable del juicio.

Raíz y etimología

raíz ḥ-m-l🔊 ח־מ־לhet-mem-lamed

“mostrar misericordia”