1 Samuel 15:30:121 Sam.15.30.W12CAT
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
vehishtakhaveiti
“y me postraré”
- Transliteración
- ve-hish-ta-kha-VEI-TI
- Extendida
- veh-hihsh-tah-khah-VEE-TIH
- AFI
- /wəhiʃ.ta.ħă.weːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me postraré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hish-ta-kha-VEI-TI
- clause
ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
Finalmente, el Hitpael vehishtachaveyti {וְהִשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי | wə-hiš-ta-ĥă-vê-tî} 'y me postraré' denota adoración reflexiva ante la expresión la-YHWH eloheikha {לַיְהוָה אֱלֹהֶיךָ | la-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kha}, que combina el Tetragrámaton y el título Elohim para enfatizar la autoridad y el pacto.
En contexto — 1 Samuel 15:30
Y él dijo: "He pecado; ahora te ruego que me honres delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y regreses conmigo para que me postre ante el SEÑOR tu Dios ."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 15:30, de modo que la palabra hebreo וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי (vehishtakhaveiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.30.W12.S1) y cada carácter.